How much pleasure do you get from your car? Put it on a scale from 0 to 10. If you don’t own a car, then do the same for your house, your flat, your laptop, anything like that. Psychologists Norbert Schwarz, Daniel Kahneman and Jing Xu asked motorists this question and compared their responses with the monetary value of the vehicle. The result? The more luxurious the car, the more pleasure it gave the owner. A BMW 7 Series generates about fifty percent more pleasure than a Ford Escort. So far, so good: when somebody sinks a load f money in a vehicle, at least they felt a good return on their investment in the form of joy.
Now, let’s ask a slightly different question: how happy were you during your last car trip? The researchers posed the question too, and again compared the motorists’ answers with values of their cars. The result? No correlation. No matter how luxurious or how shabby the vehicle, the owners’ happiness ratings were all equally rock bottom.
The third marker, I would say, is the most influential of all, yet hardly anyone spots it even though it is staring you in the face. This is the one that arises from Hegarty’s decision not to translate the slogan. By leaving the slogan in the original German he enabled the brand to occupy the position of being not just German, but being uncompromisingly German.
Most foreign cars in the 1980s tried to play down their foreign origins. And in order to demonstrate that their cars were “anglicised,” advertisers used English slogans in their advertising. BMW used the slogan “The Ultimate Driving Machine,” Renault in their 1992 Clio ad used “A certain Style,” and VW in their iconic Princess Diana Golf ad used “If only everything in life was as reliable as a Volkswagen.” But Audi, by sticking to their original German slogan, effectively gave out a super-confident message that their cars were German and proud of it, and that they were not prepared to compromise them by changing them in any way. If people wanted a hybrid adapted to their local market then they could buy one of the other marques, but if they wanted the real thing then they should buy an Audi.